Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 234

Ita qui inest in his inutilis liquor effluens per torulum non patietur emori in eo saniem nec corrumpi materiae aequalitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequalitatem: aequalitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Gleichförmigkeit, EN: evenness
corrumpi: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
eo: eare: gehen, marschieren
effluens: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
emori: emori: sterben, umkommen, untergehen, dahinscheiden
eo: eo: dahin, dorthin, desto
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
liquor: liquare: flüssig, machen, schmelzen; liqui: EN: become liquid, melt away; liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saniem: sanies: blutiger Eiter, EN: ichorous/bloody matter/pus discharged from wound/ulcer
torulum: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen