Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 118

Analyse der Wortformen

abacis: abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte; abax: EN: counting-board
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
crustas: crusta: Kruste, Rinde, harter Rand, Verkrustung, trockene Oberfläche, Schale; crustare: EN: encrust/cover w/layer/coating/plaster
divisionibus: divisio: Teilung, Einteilung
et: et: und, auch, und auch
excidentes: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
expressiones: expressio: Vertreibung, Ausschluss, Ausdruck
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
parietibus: paries: Wand, Mauer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prominentes: prominens: hervorragend, EN: projection, EN: projecting; prominere: hervorragen
speculorum: speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
tectoria: tectorium: Tünche, EN: plaster; tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen