Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 219

Inde collecta partim componitur ex gummi subacta ad usum atramenti librarii, reliquum tectores glutinum admiscentes in parietibus utuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admiscentes: admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together
atramenti: atramentum: Schwärze, Schwärze, Tinte, EN: writing-ink
glutinum: gluten: Leim; glutinum: EN: glue, paste
collecta: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
componitur: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
gummi: cummi: EN: gum, vicid secretion from trees, EN: gum, vicid secretion from trees; cummis: Gummi, Gummi, EN: gum, vicid secretion from trees, EN: gum, vicid secretion from trees
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
librarii: librarium: Bücherschrank; librarius: zu den Büchern gehörig, EN: copyist, secretary, EN: of books, EN: bookseller
parietibus: paries: Wand, Mauer
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
subacta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tectores: tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen