Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 073

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
cavis: cava: hohl, EN: hollow; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
De: de: über, von ... herab, von
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
efficiatur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
primumque: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pronuntiandum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
qua: qua: wo, wohin
primumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
primumque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen