Analyse der Wortformen

alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
at: at: aber, dagegen, andererseits
augendo: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confidentes: confidens: selbstsicher, überzeugt, trotzig; confidere: vertrauen
conflictari: conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen
despicere: despicari: EN: despise; despicere: verachten, herabblicken
difficilesque: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
doctos: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
doctrinarum: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
doctos: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiaribus: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
felicitatis: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hortando: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirma: infirmare: schwächen; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
inopem: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
labidis: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; lapis: Stein
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
peregrinum: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
difficilesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stabili: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vadentem: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
vallatum: vallare: verschanzen, schützend umgeben
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen