Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 422

Repertum esse, iudices, scitote neminem, neque liberum neque servum, neque civem neque peregrinum, qui illud signum auderet attingere; barbaros quosdam lilybaeo scitote adductos esse operarios; ii denique illud ignari totius negoti ac religionis mercede accepta sustulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adductos: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
attingere: attingere: berühren
auderet: audere: wagen
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
negoti: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neminem: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
operarios: operarius: Arbeiter, EN: laborer, worker, mechanic, one who works for hire, EN: laboring, working for hire
peregrinum: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
Repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
scitote: scire: wissen, verstehen, kennen
servum: servus: Diener, Sklave
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sustulerunt: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 422

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen