Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 036

Ex eo quoque, sub septentrionibus nutriuntur gentes, inmanibus corporibus, candidis coloribus, derecto capillo et rufo, oculis caesis, sanguine multo ab umoris plenitate caelique refrigerationibus sunt conformati;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caelique: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caesis: caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
candidis: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich
conformati: conformare: bilden
corporibus: corpus: Körper, Leib
derecto: derecto: EN: straight, in straight line; derectum: EN: straight line; derectus: EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: sheer/steep (L+S), EN: person given rights by direct procedure; derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmanibus: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nutriuntur: nutrire: füttern
oculis: oculus: Auge
plenitate: plenus: reich, voll, ausführlich
caelique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
refrigerationibus: refrigeratio: Abkühlung, Erfrischung, Erfrischen, EN: coolness
rufo: rufus: rot, rothaarig
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
septentrionibus: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
sub: sub: unter, am Fuße von
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen