Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (5) › 212

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
instituantur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poterint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putantur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
solidi: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin