Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 199

Cum enim extra trabes aut liminum capita arcus cuneis erunt conclusae, primum non pandabit materies levata onere; deinde, si quod vetustate vitium ceperit, sine molitione fulturarum faciliter mutabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceperit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conclusae: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuneis: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
pandabit: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
enim: enim: nämlich, denn
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
faciliter: faciliter: EN: easily
fulturarum: fulcire: stutzen
levata: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
liminum: limen: Schwelle
materies: materies: Stoff, Material
molitione: molitio: das Niederreißen, EN: grinding
mutabitur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pandabit: pan: Wald und Hirtengott
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen