Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 191

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conformantur: conformare: bilden
consuetudinibus: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
graecorum: graecus: griechisch
singulorum: culus: Hintern
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
italico: italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
perscripsi: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
proportiones: proportio: Verhältnis
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
symmetriis: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges