Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 140

Coniuncta autem habeat bubilia, quorum praesepia ad focum et orientis caeli regionem spectent, ideo quod boves lumen et ignem spectando horridi non fiunt; item agricolae regionum inperiti non putant oportere aliam regionem caeli boves spectare nisi ortum solis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agricolae: agricola: Bauer, Landmann; agricolae: Bauer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
bubilia: bubile: EN: cattle-shed, stall for cattle/oxen
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
Coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
et: et: und, auch, und auch
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
focum: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
horridi: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ideo: ideo: dafür, deswegen
inperiti: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ortum: ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
praesepia: praesepe: EN: crib; praesepium: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectent: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen