Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 096

Mobiles autem sunt, qui in tetrachordo inter inmotos dispositi in generibus ex locis loca mutant; vocabula autem habent haec: parhypate hypaton, lichanos hypaton, parhypate meson, lichanos meson, trite synhemmenon, , trite diezugmenon, paranete diezeugmenon, trite hyperbolaeon, paranete hyperbolaeon.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
diezeugmenon: diezeugmenon: EN: separation of equals/equal circumstances; diezeugmenos: EN: disjunct
dispositi: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypaton: hypaton: EN: deepest/lowest string/note
hyperbolaeon: hyperbolaeos: EN: notes/strings in highest pitch tetrachord
inmotos: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lichanos: lichanos: EN: second highest tetrachord note
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meson: meson: EN: middle-note
Mobiles: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
mutant: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
paranete: paranete: EN: next-to-highest-note on certain tetrachords
parhypate: parhypate: EN: next-to-lowest tetrachord note
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
synhemmenon: synemmenon: Verbindung (von Tönen/Musik), Verknüpfung
trite: terere: reiben
tetrachordo: tetrachordos: EN: tetrachord, EN: four-stringed
trite: trite: EN: 3rd string; tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn
vocabula: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen