Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 087

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cantio: cantio: Gesang, Zauberspruch, Lied
concepta: conceptare: EN: conceive, become pregnant; conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ea: eare: gehen, marschieren
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
harmoniae: harmonia: Harmonie, EN: harmony/concord
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modulatio: modulatio: Takt, EN: modulation, inflection of tone, EN: singing, playing
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit