Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (6)  ›  278

Si stipulatio de restituenda portione dotis datae subiecta est condicioque eius extitit, habet ex ea actionem, in cuius personam utiliter concepta commissaque est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

commissaque

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

concepta

conceptare: EN: conceive, become pregnant

conceptum: EN: fetus, that which is conceived

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception

concipere: aufnehmen, empfangen

cuius

cuius: wessen

datae

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

dotis

dos: Mitgift, Gabe

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extitit

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

commissaque

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restituenda

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Si

si: wenn, ob, falls

stipulatio

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

subiecta

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subjectare: EN: throw up from below

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

utiliter

utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Ähnliche Textstellen

• Secundum quod si polla soror tua de
• Ex placito permutationis re nulla secuta constat
• Ut mater ingenua trium liberorum ius habens,