Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 085

Analyse der Wortformen

apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiit: desinere: ablassen, aufhören
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finitionibus: finitio: Begrenzung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mediana: medianum: EN: (the) middle, EN: lounge, living room; medianus: EN: in-the-middle
Modulationis: modulatio: Takt, EN: modulation, inflection of tone, EN: singing, playing
obscurantur: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
patentibus: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
sonorum: sonor: Ton, EN: sound, noise, din; sonorus: tönend, EN: noisy, loud, resounding, sonorous; sonus: Klang, Laut, Ton
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
unde: unde: woher, daher