Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (2)  ›  081

Continuata vox neque in finitionibus consistit neque in loco ullo, effiicitque terminationes non apparentes, intervalla autem media parentia, uti sermone cum dicamus: sol lux flos vox.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparentes

apparens: EN: exposed to the air

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

consistit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

Continuata

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuatus: EN: uninterrupted/unbroken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicamus

digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

finitionibus

finitio: Begrenzung

flos

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intervalla

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

lux

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

parentia

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sol

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

terminationes

terminatio: Grenzbestimmung, EN: inflection, EN: marking the boundaries of a territory

ullo

ullus: irgendein

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Est enim advertendum, uti sit electus locus,
• Sed laus inquit nihil aliud quam vox
• Claritas inquit laus est a bonis bono