Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (1)  ›  035

Non minus summam dignitatem et venustatem possunt habere comparationes basilicarum, quo genere coloniae iuliae fanestri conclavi curavique faciendam, cuius proportiones et symmetriae sic sunt constitutae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

basilicarum

basilica: Basilika, Markthalle, Halle

basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner, EN: black plaster

basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

comparationes

comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready

conclavi

conclave: Gemach, EN: room, chamber

constitutae

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cuius

cuius: wessen

curavique

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciendam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fanestri

fanum: Tempel, heiliger Ort

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iuliae

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

Non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proportiones

proportio: Verhältnis

curavique

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

symmetriae

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

venustatem

venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace

Ähnliche Textstellen

• Columnarum autem proportiones et symmetriae non erunt
• Ut enim in corporibus magnae dissimilitudines sunt,
• Haec efficitur, cum membra operis convenientia sunt