Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 237

In quibus autem locis pulvis non nascitur, his rationibus erit faciendum, uti arcae duplices relatis tabulis et catenis conligatae in eo loco, qui finitus erit, constituantur, et inter destinas creta in eronibus ex ulva palustri factis calcetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcae: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcae: Kasse, Kasten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calcetur: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
catenis: catena: Kette
creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
conligatae: conligare: EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
creta: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
destinas: destina: EN: prop, support, stay; destinare: bestimmen, beschließen
duplices: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double; duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eronibus: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factis: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finitus: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
palustri: paluster: sumpfig, EN: marshy
pulvis: pulvis: Staub, EN: dust, powder
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
relatis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
ulva: ulva: Schilf, Gras
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen