Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 238

Cum ita bene calcatum et quam densissime fuerit, tunc cocleis rotis tympanis conlocatis locus qui ea septione finitus fuerit, exinaniatur sicceturque, et ibi inter septiones fundamenta fodiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, günstig
calcatum: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
cocleis: coclea: EN: snail
conlocatis: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
densissime: dense: genau, eng, dicht; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
ea: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exinaniatur: exinanire: (sich) entäußern, leeren
finitus: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fodiantur: fodere: stochern, graben
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
septione: ion: Isis
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sicceturque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rotis: rota: Rad
septione: sepire: umgeben, umhüllen
sicceturque: siccare: trocknen, austrocknen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tympanis: tympanum: Handpauke, kleine Trommel

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen