Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 226

Analyse der Wortformen

acroteria: acroterium: vorspringende Landspitze, Postamente für Giebelverzierungen, EN: projection
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bene: bene: gut, wohl, günstig
conformatae: conformare: bilden
curvaturae: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatura: Krümmung, Bogen, EN: curve/bend, curved shape/outline/part
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeantque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturaliter: naturaliter: EN: naturally, normally
natura: naturare: EN: produce naturally
positi: ponere: setzen, legen, stellen
procurrentia: procurrere: hevorragen
habeantque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
versurae: verrere: kehren, fegen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit