Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 221

Proxime autem xystum et duplicem porticum designentur hypaethroe ambulationes, quas graeci paradromidas, nostri xysta appellant, in quas per hiemem ex xysto sereno caelo athletae prodeuntes exercentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambulationes: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
athletae: athleta: Athlet, EN: wrestler, boxer, athlete, one who is in public games
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
graeci: graecus: griechisch
designentur: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
duplicem: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double; duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercentur: exercere: üben, ausüben, trainieren
graeci: graecus: Grieche; griechisch
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
hypaethroe: hypaethros: EN: open temple
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
prodeuntes: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
Proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sereno: serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
xystum: xystus: Terrasse, EN: shaded/colonnaded walk

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen