Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 220

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
athletae: athleta: Athlet, EN: wrestler, boxer, athlete, one who is in public games
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
graecos: graecus: griechisch
exercentur: exercere: üben, ausüben, trainieren
graecos: graecus: Grieche; griechisch
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
per: per: durch, hindurch, aus
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stadiis: stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vocitatur: vocitare: zu nenne pflegen
xystos: xystus: Terrasse, EN: shaded/colonnaded walk