Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 188

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparatio: apparatio: Zurüstung, EN: careful preparation
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
conportatur: conportare: EN: carry, transport, bring in, convey (to market)
consumitur: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
De: de: über, von ... herab, von
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
lignatione: lignatio: das Holzfällen, EN: getting/collecting firewood
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
molesta: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
plus: multum: Vieles
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
plus: plus: mehr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tarde: tardus: langsam, EN: slow, limping