Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 013

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cybus: cybus: EN: cube (geometric figure), die/dice
eo: eare: gehen, marschieren
efficiat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmotam: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insederit: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
stabilitatem: stabilitas: das Feststehen, EN: stability, steadiness
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
versuum: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uti: uti: gebrauchen, benutzen