Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 099

Item reliquae stellae, quo maiore absunt spatio ab extremo caelo proxumamque habent terrae circinationem, celerius videntur, quod quaecumque earum minorem circinationem peragens saepius subiens praeterit superiorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absunt: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
circinationem: circinatio: EN: circular line/form
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
peragens: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praeterit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
proxumamque: proxumus: nächster, nächste, nächstes; que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
saepius: saepe: oft, häufig
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stellae: stella: Stern, EN: star
subiens: subire: auf sich nehmen
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
terrae: terra: Land, Erde
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen