Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 009

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
explicata: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
platonis: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
ponam: ponere: setzen, legen, stellen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
ratiocinationibus: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning
utilissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilissimis: utilis: brauchbar, nützlich