Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 078

Quo minus quadragenos dies in singulis signis patitur, cum stationem fecerit, restituit eam summam numeri in uno signo morata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
morata: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quadragenos: quadraginta: vierzig, EN: forty
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
signo: signare: bezeichnen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen