Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 075

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
celeriter: celeriter: schnell, zügig
circumitionem: circumitio: EN: going round, EN: rotation, revolution
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demorentur: demorari: EN: detain, cause delay, keep waiting/back, hold up
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eripiant: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nihilominus: nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uti: uti: gebrauchen, benutzen