Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 071

Mercuri autem et veneris stellae circa solis radios uti per centrum eum itineribus coronantes regressus retrorsus et retardatione faciunt, etiam stationibus propter eam circinationem morantur in spatiis signorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circinationem: circinatio: EN: circular line/form
coronantes: coronare: bekränzen, krönen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
morantur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
per: per: durch, hindurch, aus
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
radios: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
retardatione: retardatio: Verzögerung, EN: hindering
retrorsus: retrorsus: EN: back, backwards
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
stellae: stella: Stern, EN: star
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen