Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 006

E quibus qui a teneris aetatibus doctrinarum abundantia satiantur, optimos habent sapientae sensus, instituunt civitatibus humanitatis mores, aequa iura, leges, quibus absentibus nulla potest esse civitas incolumis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
abundantia: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, EN: abundance, plenty; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aetatibus: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
optimos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
doctrinarum: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
instituunt: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sapientae: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
satiantur: satiare: stillen, sättigen
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
teneris: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen