Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 036

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplum: amplum: umfangreich, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
argenteam: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
implevit: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
labra: labrum: Lippe, Rand, Kante
massam: massa: zusammengeknete Masse, Teig
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge