Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 035

Tum vero ex eo inventionis ingressu duas fecisse dicitur massas aequo pondere, quo etiam fuerat corona, unam ex auro et alteram ex argento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duas: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingressu: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
inventionis: inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
massas: massa: zusammengeknete Masse, Teig
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen