Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 248

Analyse der Wortformen

adiectus: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
brevitates: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
crescentias: crescentia: EN: increase, lengthening
singulis: culus: Hintern
cuneorum: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
exemptus: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mensibus: mensis: Monat
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
Quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges