Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 146

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annuos: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ceteros: ceterus: übriger, anderer
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
secundum: duo: zwei, beide
horis: hora: Stunde, Tageszeit
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mensibus: mensis: Monat
novem: novare: erneuern; novem: neun
paucissimis: paucus: wenig
quattuor: quattuor: vier
Quinque: quinque: fünf, EN: five
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich