Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 219

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestivum: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
centris: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
circino: circinare: EN: bend/make circular/round; circinus: Zirkel, EN: pair of compasses
eisdem: dare: geben
deducto: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
eisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
describantur: describere: aufzeichnen, beschreiben
diametros: diameter: EN: diameter; diametros: EN: diameter, EN: diametral, of/related to diameter
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
extremas: exter: ausländich, fremd, außen liegend
hemicyclia: hemicyclium: Halbkreis, EN: semicircle (of seats)
hibernum: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges