Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (3)  ›  130

Deinde geminis cum iniit ad cancrum, qui brevissimum tenet caeli spatium, cum pervenit in partem octavam, perficit solstitiale tempus, et peragens pervenit ad caput et pectus leonis, quod eae partes cancero sunt attributae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attributae

attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen

attributus: EN: ascribed, attributed

brevissimum

brevis: kurz

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

cancrum

cancer: Gitter, Krebs, Krabbe

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

geminis

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

cemos: EN: unidentified plant

cancero

cerare: mit Wachs bedecken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniit

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

eae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leonis

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

octavam

octo: acht, EN: eight

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pectus

pectus: Brust, Herz

peragens

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

perficit

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

solstitiale

solstitialis: zur Sommersonnenwende gehörend, EN: of or belonging to the summer solstice

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Cum autem incipit a sagittarii, quae pars
• Namque cum arietis signum iniit et partem
• Ubi per exploratores caesar certior factus est