Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 102

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
candentem: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exurens: exurere: verbrennen
fervens: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stella: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond