Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 009

Analyse der Wortformen

antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
corinthia: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
dorica: dare: geben
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formationibus: formare: gestalten, formen; ion: Isis
ionica: ionicus: EN: Ionic/Ionian
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nominationes: nominatio: Nennung
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dorica: rica: Kopftuch, EN: veil
trium: tres: drei
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges