Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 070

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angulares: anculare: EN: serve (wine), EN: make angular/cornered; angularis: eckig, EN: angular vessel, EN: placed at corners, corner
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
exeunt: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latitudine: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
oblongiores: longus: lang, langwierig
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblongiores: ob: wegen, aus; oblongus: länglich, EN: oblong
proximae: proximus: der nächste
quadratae: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
triglyphos: triglyphus: Triglyph, EN: triglyph