Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (2)  ›  061

Omnia enim certa proprietate et a veris naturae deducta moribus transduxerunt in operum perfectiones, et ea probaverunt, quorum explicationes in disputationibus rationem possunt habere veritatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

deducta

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

disputationibus

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

explicationes

explicatio: Erörterung, das Aufrollen, Erklärung, EN: solution/explanation (obscurity/problem), EN: planning (buildings, etc.), laying out

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

Omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

operum

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perfectiones

perfectio: Vollendung, Vollkommenheit

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probaverunt

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

proprietate

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

transduxerunt

transducere: EN: bring across/over, move/transfer, EN: lead across

veris

ver: Frühling, Jugend

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

veris

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Feruntur enim ex optimis naturae et veritatis
• Quorum operum causas nulla ratione videre possunt
• Quorum operum causas nulla ratione videre possunt