Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 004

Ex tribus generibus quae subtilissimas haberent proportionibus modulorum quantitates ionici generis moribus, docui; nunc hoc volumine de doricis corinthiisque constitutis et omnibus dicam eorumque discrimina et proprietatis explicabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
corinthiisque: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
doricis: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicabo: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ionici: ionicus: EN: Ionic/Ionian
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modulorum: modulus: Maß, EN: little measure
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proportionibus: proportio: Verhältnis
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quantitates: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
corinthiisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
doricis: rica: Kopftuch, EN: veil
subtilissimas: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen