Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
apertissime: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
corinthiarum: corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
doricarum: dare: geben
dispositiones: dispositio: planmäßige Anordnung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicabo: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
ionicarum: ionicus: EN: Ionic/Ionian
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
proportiones: proportio: Verhältnis
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
doricarum: rica: Kopftuch, EN: veil
scripsi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold