Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 109

Analyse der Wortformen

antas: anta: quadratische Säulen (Plural)
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercludantur: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
intercolumnia: intercolumnium: Säulenabstand, EN: space between two columns
intestino: intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
marmoreis: marmoreus: marmorn, EN: marble
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
pluteis: pluteus: Schutzwand, EN: movable screen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sive: sive: oder wenn ...
tria: tres: drei
uti: uti: gebrauchen, benutzen