Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 122

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
bis: duo: zwei, beide
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercolumnia: intercolumnium: Säulenabstand, EN: space between two columns
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lateribus: later: Backstein, Ziegel
latitudinem: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
lateribus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longitudo: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
peripteris: peripteros: ringsgeflügelt, EN: having single row of columns all around
quot: quot: wie viele
Sed: sed: sondern, aber
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
uti: uti: gebrauchen, benutzen