Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 089

Is in medio ambulationi laxamentum egregie circa cellam fecit de aspectuque nihil inminuit, sed sine desiderio supervacuorum conservavit auctoritatem totius operis distributione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambulationi: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
aspectuque: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conservavit: conservare: bewahren, retten
de: de: über, von ... herab, von
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
distributione: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inminuit: imminuere: vermindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laxamentum: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, EN: respite, relaxation, mitigation, alleviation
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nihil: nihil: nichts
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
aspectuque: que: und
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
supervacuorum: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen