Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (2)  ›  078

Namque facienda sunt in intervallis spatia duarum columnarum et quartae partis columnae crassitudinis, mediumque intercolumnium unum, quod erit in fronte, alterum, quod in postico, trium columnarum crassitudine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

columnarum

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

crassitudinis

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

duarum

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercolumnium

intercolumnium: Säulenabstand, EN: space between two columns

intervallis

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

mediumque

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

postico

posticum: hintere, hinterste, EN: back door

posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, EN: back, rear

quartae

quattuor: vier

mediumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

spatia

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

trium

tres: drei

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Namque qui columnarum duplicationes fecerunt, erravisse videntur,
• Columnae tam altae quam porticus latae fuerint
• Ita duorum intercolumniorum et unae crassitudinis columnae