Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (4)  ›  155

Capitulis perfectis deinde columnarum non ad libellam sed ad aequalem modulum conlocatis, ut, quae adiectio in stylobatis facta fuerit, in superioribus membris respondeat symmetria epistyliorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiectio

adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition

adjectius: EN: added besides

aequalem

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com

Capitulis

capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head

columnarum

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

conlocatis

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

epistyliorum

epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libellam

libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline

membris

membrum: Körperteil, Glied

modulum

modulus: Maß, EN: little measure

non

non: nicht, nein, keineswegs

perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondeat

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sed

sed: sondern, aber

stylobatis

stylobata: EN: stylobate, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns

stylobates: Stylobat, EN: stylobate, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

symmetria

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Horum symmetriae conspiciuntur his rationibus, uti corona
• Ita demum ut, si de plurimis causis
• Item ratam partem ad eundem modum ex