Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (4)  ›  154

De volutarum descriptionibus, uti ad circinum sint recte involutae, quemadmodum describantur, in extremo libro forma et ratio earum erit subscripta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

circinum

circen: EN: circle

circinus: Zirkel, EN: pair of compasses

De

de: über, von ... herab, von

describantur

describere: aufzeichnen, beschreiben

descriptionibus

descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremo

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

involutae

involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libro

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

librare: EN: balance,swing

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

subscripta

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

volutarum

volvere: wälzen, rollen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• De adiectione, quae adicitur in mediis columnis,
• Hoc autem, ut scamilli ad id convenientes
• Erectio autem eius ad inclinationem sic erit