Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 100

Namque si in araeostylo nona aut decima pars crassitudinis fuerit, tenuis et exilis apparebit, ideo quod per latitudinem intercolumniorum aer consumit et inminuit aspectu scaporum crassitudinem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aer: aer: Luft, Nebel
apparebit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consumit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
crassitudinis: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exilis: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilis: dünn, mager
ideo: ideo: dafür, deswegen
inminuit: imminuere: vermindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercolumniorum: intercolumnium: Säulenabstand, EN: space between two columns
latitudinem: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nona: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scaporum: scapus: Stiel, EN: stem/stalk of a plant
si: si: wenn, ob, falls
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen