Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (2)  ›  067

Qui enim per solstitium parantur, ideo vitiosi fiunt, quod, summum corium sol acriter cum praecoquit, efficit ut videatur aridum, interior autem sit non siccus; et cum postea siccescendo se contrahit, perrumpit ea quae erant arida.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriter

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

arida

arida: dürr, EN: dry land

aridum

aridum: dürr, EN: dry land

aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched

aris: EN: plant resembling arum

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

contrahit

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

corium

coris: EN: plant, EN: plant

corium: Haut, Fell, Leder

corius: EN: skin/leather/hide

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

interior

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

parantur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

per

per: durch, hindurch, aus

perrumpit

perrumpere: hindurchbrechen

postea

postea: nachher, später, danach

praecoquit

praeco: Herold, Ausrufer

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

siccescendo

siccare: trocknen, austrocknen

siccus

siccus: trocken

sol

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solstitium

solstitium: Sonnenwende, EN: solstice

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitiosi

vitiosus: fehlerhaft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Colores autem, udo tectorio cum diligenter sunt
• Rectum est autem etiam in illis contentionibus,
• Cum autem excisae et dolatae vitalem potestatem